Dos palabras japonesas llenas de sensibilidad

#lengua

Por Manuel Gómez 

Un idioma nos dice muchísimo de la sociedad que lo habla. Estas dos palabras del japonés nos demuestran la gran sensibilidad de la cultura nipona.

El ma es el silencio que se produce entre dos palmadas. Pero no contentos con la idea tan poética de darle nombre a ese breve lapso de tiempo, los japoneses también usan el ma para referirse a la calma entre dos grandes estruendos en un sentido más amplio. El gran maestro del cine de animación Hayao Miyazaki (responsable de obras maestras como El viaje de Chihiro o La princesa Mononoke) dijo en una entrevista que los directores de animación occidentales le tienen miedo al ma y tratan de mantener «el sonido de la palmada» todo el tiempo, mientras que él intenta llenar de sentimientos y emociones ese ma. No creo que exista una manera más elegante, concisa y poética de impartir una master class sobre narrativa audiovisual.

La palabra fuubutsushi hace referencia a los objetos, sensaciones, imágenes y aromas que evocan recuerdos. Por ejemplo, ese perfume que hueles en el metro y te hace pensar en cierta persona, esa canción que escuchas en la radio y te hace viajar a aquel verano en el que estaba de moda, o incluso esos maravillosos primeros días del año en los que empieza a hacer bueno y nos recuerdan que la primavera está a la vuelta de la esquina. ◆

Parecidos razonables

El fuubutsushi es similar al concepto occidental de la «magdalena de Proust». El escritor francés Marcel Proust, en el primer tomo de En busca del tiempo perdido (1913), describió cómo una magdalena mojada en té hacía viajar al protagonista a los domingos de su infancia, en los que comía, feliz, ese mismo bollo en casa de su tía.