MI GRAN NOCHE

MI GRAN NOCHE

RAPHAEL

* Título: «Mi gran noche»

* Artista: Raphael

* Álbum: Digan lo que digan (BSO de la película homónima)

* Año de lanzamiento: 1967

* Género: Pop melódico, canción ligera

* Duración: 2,58 minutos

* Discográfica: Hispavox

* Compositor: Salvatore Adamo (original francés) 

* Producción/Arreglos: Manuel Alejandro 

Otros datos y curiosidades

* «Mi gran noche» fue una canción interpretada por Rafael Martos, Raphael, incluida en el LP de la banda sonora de la película Digan lo que digan. Además, se publicó como cara B del sencillo que incluía el también famoso tema «Digan lo que digan».

* Se trata de una adaptación al español del tema «Tenez-vous bien», compuesto por el cantautor Salvatore Adamo en francés y publicado en 1966. Se tradujo a varios idiomas, entre ellos el español, pero se rehízo la letra para la versión de Raphael.

■

Es curioso, pero Raphael no cobra royalties por esta canción, posiblemente una de las más conocidas de su repertorio. No recibe ni un céntimo de la SGAE (Sociedad General de Autores de España) y ha comentado en alguna ocasión que, a pesar de tantos años de éxito, es otra persona la que recibe ese dinero. ¿Quién y por qué?

Lo primero que llama la atención es que Raphael eligiera una canción compuesta e interpretada previamente por el que era uno de sus máximos rivales de aquel momento, el otro gran ídolo de masas juvenil de mediados de los 60 que vendía millones discos, el italobelga Adamo. Tenía una letra en español que no decía nada (adaptada por Jorge Córcega, fiel a la original), así que Rafael de León, un amigo y conocedor de su carrera, se la volvió a escribir. Después de pedir permiso a la productora, cambió la letra y parte de la melodía, con arreglos de Manuel Alejandro. Entre la letra de «Tenez-vous bien» de Adamo y «Mi gran noche», efectivamente, hay numerosas diferencias. 

La versión de Raphael nos explica la historia de un joven que va a salir con nocturnidad y alevosía, y tiene la esperanza de que esa va a ser su gran noche, en la que muy posiblemente encontrará el amor; en la versión original de Adamo nos encontramos con el relato de un muchacho que, cansado de su padre, ha decidido marcharse de casa y emanciparse, y termina en un bar ahogando sus penas y frustraciones bebiendo whisky hasta altas horas de la madrugada sin que nadie le haga caso. En la versión que interpretó el cantante de Linares, además de variar la letra y quitarle ese tono deprimente, se modificó un poco la melodía para darle un toque más cercano al soul. Aunque el cambio más notorio probablemente fue el famoso lara la la, lara lara la la, que en la versión original de la canción no aparecía. ¿Es este el motivo por el que la adaptación del español la eclipsó? Posiblemente sí.

Cuando ya estuvo todo listo, la grabaron para que apareciese en la película Digan lo que digan, y esta fue protagonizada por el propio Raphael, que ya se había convertido en uno de los artistas top españoles con mayor proyección internacional, y que representó a España en Eurovisión dos años seguidos (1966 y 1967). 

¡Y tras el boom de Raphael, Adamo decidió cantarla también en español! Pero ¡¿qué locura es esta?! ¿Se abrieron los portales espacio-tiempo en ese momento? Dos canciones casi iguales con diferente letra y con diferentes historias sonando en todos lados. Una competición nocturna que ganó sin duda nuestro Raphael, con honores patrios y con una mejor sonrisa. Porque ya sabéis que la sonrisa del español es insuperable.

Existe un hecho curioso: «Mi gran noche» tuvo un discreto éxito hacia finales de la década de los 60, y no fue hasta 2010 cuando comenzó a triunfar. Dos años después lanzó un álbum con ese título que solo estuvo disponible en digital y que cantaba en sus conciertos. La canción adquiere de nuevo actualidad en España gracias, en parte, a haber sido utilizada como sintonía del momento del popular Pipi Estrada en el programa Punto Pelota, pero, sobre todo, cuando Álex de la Iglesia la rescata para hacerla protagonista de su película Mi gran noche, que se estrenó en 2015. Ambientada en la grabación de un programa televisivo de Nochevieja, para el que cientos de personas llevan semana y media encerradas en un estudio, simulando felicidad y festejando hiperbólicamente la llegada del nuevo año. Es todo una locura. Las actuaciones de una estrella como Alphonso (interpretado por Raphael) y un joven que despierta pasiones (Mario Casas) centran la grabación en medio del caos. España de verdad. De la Iglesia escribió el papel de Alphonso pensando en Raphael: «Es un icono que representa a los españoles, nos guste o no».

Desde ese momento se escucha en casi cualquier sitio que se precie, se canta en discotecas, bodas y fiestas de pueblo, banquetes, verbenas y festivales. Es la canción que puedes cantar con la corbata en la cabeza en una barra libre sin fin, rodeado de gente a la que no conoces. De hecho, la Federación Española de Fútbol la eligió para que sonara cada vez que la selección española marcara un gol en el Mundial de Qatar de 2022, lo que emocionaba mucho al mismísimo Raphael.

Y, por supuesto, se han hecho muchas versiones, sobre todo en programas de televisión, con visiones muy diferentes. Combos tan sorprendentes como el de Amaia y David Bisbal (en los Goya 2024 y que puedes escuchar en el QR), Fangoria y Doctor Explosión, J Kbello (en Operación Triunfo), Ruth Lorenzo y Roko, Zahara o Gloria Trevi.

Tuve la suerte de entrevistar a Raphael en LOS40 y me encontré con un artista agradecido con la vida, que ha vendido más de 70 millones de discos, cantados en siete idiomas, y que ha girado por todo el mundo ofreciendo conciertos multitudinarios. El Divo de Linares lleva cantando sesenta años, y lo hará hasta que él quiera. Eso sí, sin perder nunca esa sonrisa; tan suya, y tan nuestra.

La banda sonora de nuetra vida 

Los secretos y anécdotas de las 40 canciones más icónicas de España 

Dani Moreno Navarro (el gallo)